第二十七章 古文
第二十七章 古文 (第3/3页)
好，对对于她自己来说，这块短板如果不补上的话，那将是她高考的一块绊脚石。
“你是在为这篇古文头疼吗？”
张哲宁看着唐婉面前的那篇古文道，“这没什么复杂的啊，注释都写的很清楚。”
唐婉摇了摇头道，“我知道，按照注释我也能翻译，但是我就是觉得那些注释比较生硬，翻译出来就是一篇普通的白话文，这篇古文能够流芳百世，自然肯定有它的精妙之处，肯定不仅仅是注释的那样，这点我实在想不明白。”
张哲宁一听这话就笑了，对唐婉道，“这个简单，我教你个窍门儿，你先用注释把这篇古文翻译成白话文，然后再根据白话文的意思和当时的场景，尝试着去理解作者当时写这篇文章时候的情绪，再把翻译过来的白话文加以修饰，这样就能理解了。”
看着唐婉还是一脸疑惑，张哲宁索性拖了一把椅子，坐在唐婉身边，指着那篇古文的一段，道，“你看这一段，描写的是山川大岳，这就说明作者当时肯定是怀着一颗豪迈的心写出的这篇文章，后边一段抒发情感的文字，如果按照注释翻译的的话，意思肯定没错，但语境就全然变了……”
张哲宁对古文可算是信手拈来，因为古武大陆的语言就是古文，张哲宁说了几十年了，早就比现代汉语都还要熟悉。
然后张哲宁就把唐婉按照注释翻译成的白话文，再加以修改，一边修改一边讲解，唐婉连连点头。
最后一篇稿子修改完毕，唐婉再一读，顿时毛塞顿开，欣喜道，“原来是这样啊，我以前太按部就班了，谢谢你啊哲宁，没想到你这么厉害！”
唐婉叫张哲宁的名字时，特地省去了姓，只是叫哲宁，明显是已经把对方当成了自己人。
“没事儿，小事一桩，以后你再碰见古文，就按照我说的方法来理解，如果有不懂的，随时来问我。”
张哲宁站起身，然后道，“时间不早了，我先回去了，你也别呆太久啊，你一个女孩子，太晚回去不安全。”
“嗯，知道了。”唐婉点了点头，然后突然想到了什么，叫住刚准备离开的张哲宁，“哲宁，你等一下，我有个事儿要和你说说。”
“什么事儿？”张哲宁扭头问道，以为是学习方面的事儿，大方道，“有什么问题你尽管问好了，反正我时间也不紧张。”
唐婉笑了笑，示意张哲宁坐下说话，道，“不是学习的事儿，明天不是就要开运动会了吗？你是怎么打算的？”
张哲宁挠了挠头，笑道，“我没什么打算，我对这些事儿不感兴趣，明天我给大家端茶倒水，做好后勤工作就行，卢老师也是这么跟我说的，让我加入后勤小组。”
唐婉摇了摇头道，“学校运动会一年一度，而且是我们高中时代最后一届运动会了，你不参加的话会有些可惜，这样吧，我们班有几个比较冷门的项目，一直都是我们班弱项，也没人报名，要不你就试试看，当做是玩儿了。”
张哲宁本来想拒绝的，可是看到唐婉都这样说了，也就叹道，“那行，不过先说好，我到时候要是闹了笑话，你们可别怨我啊。”
“不会的，放心吧，都不是集体项目，不会影响班级成绩的，反正我们班也没人报名，你就当做是玩儿吧！”